Smarty compiles the templates into PHP code and caches them. When you make frequent changes, Smarty may be using an cached version of the templates which don't include your latest changes. To remedy this, delete all files in /third_party/smarty/templates_c. This will clear the cached templates so that Smarty can re-compile them.